1
00:00:58,601 --> 00:01:02,060
Όλοι αυτοί οι αγρότες, σας καλούν έξω

2
00:01:02,061 --> 00:01:04,100
όταν σκέφτηκες
πήγαινες σπίτι για το τσάι σου.

3
00:01:04,101 --> 00:01:07,981
Πρόβλημα με έναν από τους Friesians;
Κυρία Πόρτερ. Την φέραμε μέσα.

4
00:01:13,301 --> 00:01:16,981
Λοιπόν;
Καρδιακός ρυθμός και αναπνοή καλά.

5
00:01:24,701 --> 00:01:25,821
Θερμοκρασία κανονική.

6
00:01:28,541 --> 00:01:31,131
Απλώς ήταν πεσμένη
στο γάλα της λίγο, αλήθεια.

7
00:01:33,621 --> 00:01:34,781
Εύκολο, αυτό είναι.

8
00:01:35,901 --> 00:01:37,581
COW MOOS
Εντάξει κορίτσι μου.

9
00:01:39,181 --> 00:01:40,421
Αυτό είναι όλο.

10
00:01:43,061 --> 00:01:44,561
Ναι, υπάρχει ένα άγγιγμα ζεστασιάς.

11
00:01:45,621 --> 00:01:47,020
Δεν μπορούσα να αισθανθώ τρελή.

12
00:01:47,021 --> 00:01:49,821
Θέλετε να δοκιμάσετε; Μπροστά δεξιά.

13
00:01:54,421 --> 00:01:55,900
Δεν μπορώ να πω ότι νιώθω τόσο πολύ.

14
00:01:55,901 --> 00:01:57,141
Σου είπα.

15
00:01:58,421 --> 00:02:00,740
Είναι μόλις ένα τέταρτο,
ποτέ τόσο ελαφρώς.

16
00:02:00,741 --> 00:02:02,860
Θα μπορούσε να είναι πάλι μαστίτιδα.

17
00:02:02,861 --> 00:02:05,540
Τόσο σύντομα; Μόλις το ξεπέρασε.

18
00:02:05,541 --> 00:02:07,700
Δεν σε άφηνε
να την αγγίζεις.

19
00:02:07,701 --> 00:02:10,220
Δεν φαίνεται να υπάρχει
κανένα σύμπτωμα ακόμα, είναι απλώς ένα προαίσθημα.

20
00:02:10,221 --> 00:02:12,260
Εντάξει, καλά,
αν μπορείς να καταλάβεις από μια προαίσθηση,

21
00:02:12,261 --> 00:02:14,020
είσαι καλύτερος κτηνίατρος
απ' όσο νόμιζα.

22
00:02:14,021 --> 00:02:16,580
Και αν μπορώ να σε εντυπωσιάσω, Ρίτσαρντ,
αυτό θα είναι πραγματικά κάτι.

23
00:02:16,581 --> 00:02:18,940
Δεν έχετε σπίτι οι δυο σας
να πρόκειται να;

24
00:02:18,941 --> 00:02:20,661
Πρέπει να επιστρέψουμε στα παιδιά.

25
00:02:26,101 --> 00:02:27,380
Μια συμβουλή, Τζέιμς.

26
00:02:27,381 --> 00:02:30,981
Αν θέλετε μια μακρά και ευτυχισμένη
γάμος, κάνε όπως σου λένε.

27
00:02:40,461 --> 00:02:42,581
ΕΚΣΠΝΕΙ

28
00:02:43,621 --> 00:02:47,141
Μπα. Είσαι εντάξει, κοπέλα.

29
00:02:56,701 --> 00:02:58,991
ΤΖΙΜΙ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ:
Πιστεύεις ότι θα έρθει;

30
00:03:00,341 --> 00:03:03,740
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ:
Επιβιώνει με το να είναι καχύποπτος.

31
00:03:03,741 --> 00:03:06,581
Είναι ένα από τα πιο δυνατά τους
εξελικτικές τακτικές.

32
00:03:07,981 --> 00:03:09,740
Ο Μπάνθορν δεν θα αγγίξει τίποτα

33
00:03:09,741 --> 00:03:11,821
εκτός κι αν είναι απόλυτα σίγουρος
είναι ασφαλές.

34
00:03:11,822 --> 00:03:16,460
Τώρα, οι αρουραίοι είναι εξαιρετικά ευαίσθητοι
στη δόνηση,

35
00:03:16,461 --> 00:03:18,931
οπότε πρέπει να μείνουμε πολύ ακίνητοι.
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

36
00:03:23,061 --> 00:03:24,341
ΣΙΓΚΦΡΙΑΝΤΕΣ ΣΚΟΦ

37
00:03:24,452 --> 00:03:29,860
Συνειδητοποιείς ότι είσαι μόνο
βοηθώντας τον να μείνει φυγάς

38
00:03:29,861 --> 00:03:31,260
αφήνοντας φαγητό παντού;

39
00:03:31,261 --> 00:03:34,180
Σου, θείε Τρις.

40
00:03:34,181 --> 00:03:35,941
φεύγω έξω.

41
00:03:37,981 --> 00:03:41,701
Παρακολουθήστε.
Wilco.

42
00:03:49,461 --> 00:03:51,700
Τα πόδια μακριά.

43
00:03:51,701 --> 00:03:54,060
Ακόμα και τα παιδιά ξέρουν
δεν μπορούν να έχουν επιπλέον.

44
00:03:54,061 --> 00:03:55,940
Δεν είχαμε μερίδιο ψωμιού
κατά τη διάρκεια του πολέμου.

45
00:03:55,941 --> 00:03:57,900
Δεν καταλαβαίνω
γιατί το χρειαζόμαστε τώρα.

46
00:03:57,901 --> 00:04:02,100
Το μόνο που ξέρω είναι ότι πρέπει να βρω έναν τρόπο
να κάνει αυτό το καρβέλι να ταΐσει επτά.

47
00:04:02,101 --> 00:04:04,061
Πώς ήταν οι γάμπες του Worsley;
Ω...

48
00:04:05,901 --> 00:04:09,100
Ακατάστατο και εξαντλητικό.
Ξέρεις πώς είναι το σκούπισμα.

49
00:04:09,101 --> 00:04:11,620
Τρομερές λίγες μέρες. Σκέψου ότι είμαι
επιτέλους πάνω από αυτό τώρα, όμως.

50
00:04:11,621 --> 00:04:13,140
Μπράβο, Τρις.

51
00:04:13,141 --> 00:04:15,061
Ναι, πήρες το χρόνο σου.

52
00:04:17,381 --> 00:04:18,860
Βλέπεις τη Σάρλοτ;

53
00:04:18,861 --> 00:04:21,540
Όχι, όχι απόψε.
Είναι απασχολημένη να ετοιμάζει τη βαλίτσα της.

54
00:04:21,541 --> 00:04:23,020
Λοιπόν, λέω βαλίτσα,

55
00:04:23,021 --> 00:04:27,340
στην πραγματικότητα είναι 17 βαλίτσες,
τρία κουφάρια και ένα κουτί αλόγου.

56
00:04:27,341 --> 00:04:31,020
Απίστευτα πράγματα,
αυτά τα μεγάλα σκάφη.

57
00:04:31,021 --> 00:04:33,740
Ορισμένα από αυτά έχουν πισίνα.
Μια αίθουσα χορού.

58
00:04:33,741 --> 00:04:37,980
Ναι καλά...
Κινηματογράφος, θέατρο διαλέξεων, γυμναστήριο.

59
00:04:37,981 --> 00:04:39,580
Θα έχει
το πιο απίστευτο ταξίδι.

60
00:04:39,581 --> 00:04:41,660
Μπορεί κανείς μόνο να φανταστεί
την παρέα που θα κάνει.

61
00:04:41,661 --> 00:04:44,660
Ω, νομίζω ότι μόλις είδα το summat
περάστε γρήγορα την πόρτα τότε. Πραγματικά;

62
00:04:44,661 --> 00:04:47,660
Μπούνθορν; Μπούνθορν;
ΓΕΛΑΕΙ

63
00:04:47,661 --> 00:04:50,940
ΑΝΑστενάζει
Θα είμαι στο The Drovers.

64
00:04:50,941 --> 00:04:53,381
Θα φτιάξω το δικό σου.
Ευχαριστώ, κυρία Χ.

65
00:04:55,981 --> 00:04:58,301
ΠΕΛΑΤΗΣ: Πώς, Gerry;
Αχ.

66
00:05:01,061 --> 00:05:05,540
Ξέρεις, αυτό θαυμάζω
για τη Σαρλότ.

67
00:05:05,541 --> 00:05:08,131
Μόλις αποφασίσει για κάτι,
απλά το πηγαίνει.

68
00:05:09,181 --> 00:05:12,300
Ακόμα... ήρθε γρήγορα.

69
00:05:12,301 --> 00:05:14,940
Μου αρέσει να πηγαίνω στη Νέα Υόρκη.

70
00:05:14,941 --> 00:05:18,260
Broadway, Times Square.

71
00:05:18,261 --> 00:05:21,460
Όλα τα τζαζ κλαμπ
και κοκτέιλ μπαρ.

72
00:05:21,461 --> 00:05:24,781
Είναι ένας κόσμος μακριά από το Darrowby,
αυτό είναι σίγουρο.

73
00:05:26,621 --> 00:05:28,100
Από την άλλη πλευρά,

74
00:05:28,101 --> 00:05:30,660
Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι το μισό καλό
όπως αυτό που διακρίνει ο καθένας.

75
00:05:30,661 --> 00:05:33,060
Θα θέλει να γυρίσει σπίτι μετά από μια εβδομάδα.
Ναι, ακριβώς.

76
00:05:33,061 --> 00:05:35,220
μμ.
Ειδικά μετά το αύριο.

77
00:05:35,221 --> 00:05:37,300
Έχω κάτι πολύ ρομαντικό
προγραμματισμένη.

78
00:05:37,301 --> 00:05:40,860
Ορίστε. Κάντε την να συνειδητοποιήσει
τι θα της λείπει.

79
00:05:40,861 --> 00:05:42,860
Ω, εγώ θα είμαι ο λόγος
του τραπεζιού του καπετάνιου.

80
00:05:42,861 --> 00:05:45,700
Ω, νεαρή κυρία για να εντυπωσιάσεις, έτσι;
Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό, Τζος.

81
00:05:45,701 --> 00:05:47,900
Θα θέλεις
για να δείχνεις καλύτερα, λοιπόν, ε;

82
00:05:47,901 --> 00:05:50,780
Κοιτάζοντας λίγο δασύτριχος στο πίσω μέρος,
αν δεν σε πειράζει να πω.

83
00:05:50,781 --> 00:05:52,140
Ω, νομίζεις;

84
00:05:52,141 --> 00:05:53,900
Ναι, είχα νόημα
για να το κόψω.

85
00:05:53,901 --> 00:05:56,940
Λοιπόν, θα μπορούσα να σας κάνω μετά
Τελείωσα αυτό το κομμάτι εδώ.

86
00:05:56,941 --> 00:06:00,340
Απλώς... πάρε μας μια πίντα
και θα το πούμε τετράγωνο, ε;

87
00:06:00,341 --> 00:06:04,060
Ναι. Γιατί όχι;
Ένα για τον κύριο Άντερσον, παρακαλώ, Μάγκυ.

88
00:06:04,061 --> 00:06:05,820
Είσαι γενναίος.
Χμ;

89
00:06:05,821 --> 00:06:08,380
Δεν θα τον άφηνα να μου κόψει το γρασίδι,
δεν πειράζει τα μαλλιά μου.

90
00:06:08,381 --> 00:06:10,420
Θα πάνε όλα καλά.
Χρειάζομαι απλώς ένα τελείωμα.

91
00:06:10,421 --> 00:06:13,140
Δεν θέλω να πάρει η Σάρλοτ
μια εικόνα μου ως Νεάντερταλ

92
00:06:13,141 --> 00:06:15,420
στην Αμερική, έτσι;

93
00:06:15,421 --> 00:06:17,100
Είναι αρκετά εύκολο να κόψετε τα μαλλιά.

94
00:06:17,101 --> 00:06:19,100
Το μυστικό είναι,
να ξέρεις πόσο να αφήσεις, σωστά;

95
00:06:19,101 --> 00:06:21,780
Ουάι! Σας ευχαριστώ. Ορίστε.
ΠΕΛΑΤΗΣ: Τα, Τζος.

96
00:06:21,781 --> 00:06:23,620
Καθίστε, κύριε Φάρνον.

97
00:06:23,621 --> 00:06:26,700
Μμ-μμ!
Έτοιμος όταν είσαι.

98
00:06:26,701 --> 00:06:28,180
Δικαίωμα.
ΤΖΟΣ ΧΑΜΣ

99
00:06:28,181 --> 00:06:29,660
Μια τακτοποίηση, παρακαλώ, Τζος.

100
00:06:29,661 --> 00:06:31,861
Ναι. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
Ο ΤΡΙΣΤΑΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

101
00:06:39,661 --> 00:06:41,340
ΤΖΟΣ ΜΠΕΡΠΣ
Με συγχωρείτε.

102
00:06:41,341 --> 00:06:42,580
Ω, εδώ είναι, κοίτα.

103
00:06:42,581 --> 00:06:45,540
Τι έχεις τώρα; Αυτή είναι
έχεις πάντα κάτι, έτσι δεν είναι;

104
00:06:45,541 --> 00:06:47,340
Δεν ήξερα ότι είχες σκύλο.

105
00:06:47,341 --> 00:06:49,940
Ναι, ναι, σκέφτηκα
θα ήταν καλή ιδέα, ξέρεις,

106
00:06:49,941 --> 00:06:52,660
όταν τα παιδιά έφυγαν...
και η σύζυγος μετακόμισε.

107
00:06:52,661 --> 00:06:55,660
W-Πώς τη λένε;
Αφροδίτη.

108
00:06:55,661 --> 00:06:59,380
Γιατί αυτή είναι η πιο
όμορφο σκυλί που είδα ποτέ. Χμ!

109
00:06:59,381 --> 00:07:01,900
Ναι, το ξέρω
τι σκέφτεστε, κύριε Φάρνον.

110
00:07:01,901 --> 00:07:04,940
Είναι μια ομορφιά για μένα.
Όχι, όχι, δεν σκεφτόμουν...

111
00:07:04,941 --> 00:07:06,700
Ω, όχι, μπορώ να πω,
Μπορώ να πω, βλέπετε.

112
00:07:06,701 --> 00:07:09,540
Έρχεται μέσα από τις τρίχες, βλέπετε.

113
00:07:09,541 --> 00:07:11,860
Τι κάνει;
Οι σκέψεις σας.

114
00:07:11,861 --> 00:07:13,540
Έρχονται σε μένα.

115
00:07:13,541 --> 00:07:15,340
Οι τρίχες,
πέφτουν στο κεφάλι σου,

116
00:07:15,341 --> 00:07:18,261
και πιάνουν summat από
το μυαλό σου και στείλε το σε μένα.

117
00:07:19,192 --> 00:07:22,660
Τζος, νομίζω ότι με έχεις.
εγω...

118
00:07:22,661 --> 00:07:26,211
Όχι, δεν αστειεύομαι, δεν αστειεύομαι.
Μου συμβαίνει εδώ και χρόνια.

119
00:07:27,261 --> 00:07:31,141
Εντάξει. Εντάξει, λοιπόν.
Τι σκέφτομαι αυτή τη στιγμή;

120
00:07:33,021 --> 00:07:34,101
Σωστά, καλά...

121
00:07:35,501 --> 00:07:37,551
Δεν είσαι ευχαριστημένος με την παρτίδα σου,
είσαι εσύ;

122
00:07:38,381 --> 00:07:39,540
Συγνώμη;

123
00:07:39,541 --> 00:07:42,941
Ναι, επιθυμώντας νέα βοσκοτόπια,
Κύριε Φάρνον. Χμμ.

124
00:07:44,092 --> 00:07:48,260
Αν πρόκειται για την κοπέλα μου
φεύγοντας,

125
00:07:48,261 --> 00:07:51,060
είναι μόνο για λίγο,
ξέρεις. Φυσικά και είναι.

126
00:07:51,061 --> 00:07:54,220
ΤΖΟΣ ΛΥΓΚΑΣ
Σωστά, ας...

127
00:07:54,221 --> 00:07:56,941
ας σε κάνουμε να φαίνεσαι έξυπνος
για αυτήν την κυρία σου.

128
00:07:59,621 --> 00:08:00,741
Οχ!

129
00:08:02,461 --> 00:08:05,461
Καλή σου μέρα τώρα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

130
00:08:07,781 --> 00:08:10,501
Ω, συγγνώμη, αγάπη.
Ελπίζω να μην περιμένεις πολύ.

131
00:08:17,421 --> 00:08:19,781
Καλημέρα Άλεξ.
Καλημέρα, κυρία Χολ.

132
00:08:26,781 --> 00:08:29,540
Δεν υπάρχουν πολλά πράγματα, έτσι δεν είναι;

133
00:08:29,541 --> 00:08:33,260
Θα πρέπει να ξύσω μερικά μαζί
αλεύρι, να δω αν μπορώ να ψήσω λίγο παραπάνω.

134
00:08:33,261 --> 00:08:34,661
Είμαι σίγουρος ότι θα επιβιώσουμε.

135
00:08:34,662 --> 00:08:38,140
Θα έπρεπε να είχα βάλει ένα μέρος
για τον Τζέραλντ;

136
00:08:38,141 --> 00:08:39,740
δεν ήθελα
να τον αφήσει μόνο του.

137
00:08:39,741 --> 00:08:42,020
Έχει αρκετά χαμηλά κέφια
χωρίς τον Μπάνθορν.

138
00:08:42,021 --> 00:08:44,460
Δεν ήξερα αρουραίους
θα μπορούσε να έχει χαμηλά πνεύματα.

139
00:08:44,461 --> 00:08:46,340
Ω, οι αρουραίοι είναι κοινωνικά πλάσματα,
Κυρία Χολ.

140
00:08:46,341 --> 00:08:49,181
Κοιτάξτε τον. Ο Τζέραλντ είναι χαζός.
Ο ΤΖΕΡΑΛΝΤ ΣΤΡΙΖΕΙ

141
00:08:51,581 --> 00:08:53,060
Φώναξε η Ντόροθι.

142
00:08:53,061 --> 00:08:57,180
Είπε να σας υπενθυμίσει να κάνετε κράτηση
χρονοθυρίδα για το γραφείο μητρώου.

143
00:08:57,181 --> 00:08:59,140
Ναι, φυσικά, θα το κάνω σήμερα.

144
00:08:59,141 --> 00:09:03,340
Και θα πρέπει να θυμηθώ να δώσω
εσύ το σιτηρέσιό σου, έτσι δεν είναι;

145
00:09:03,341 --> 00:09:04,861
Μόλις παντρευτείς.
Ω;

146
00:09:06,261 --> 00:09:08,301
Γιατί δεν θα ζεις εδώ.

147
00:09:10,061 --> 00:09:12,300
Ίσως να φύγω
το βιβλίο πίσω.

148
00:09:12,301 --> 00:09:14,140
Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου.

149
00:09:14,141 --> 00:09:17,260
ΓΕΛΙΣΜΑ:
Ενάντια στο νόμο, αλλά ευγενικό.

150
00:09:17,261 --> 00:09:19,860
Μισώ να σας σκέφτομαι όλους
αγωνίζεται εδώ.

151
00:09:19,861 --> 00:09:23,820
Δεν ενοχλεί. Έχουμε μερίδες
για τέσσερις ενήλικες, ακόμα.

152
00:09:23,821 --> 00:09:27,140
Είμαστε τυχεροί, σε σύγκριση με τους περισσότερους.
Μάλλον νόμιζα ότι μπορεί να σου λείψει.

153
00:09:27,141 --> 00:09:29,251
Περίοδος προσαρμογής
μπορεί να απαιτηθεί.

154
00:09:30,461 --> 00:09:32,940
Α, όχι, θα τα καταφέρουμε...

155
00:09:32,941 --> 00:09:36,460
ΤΖΙΜΙ: Αλλά πρέπει να προσέχω την παγίδα.
Πρέπει να φάτε το πρωινό σας.

156
00:09:36,461 --> 00:09:39,180
Όλοι είχαμε τα δικά μας.
Ο Μπάνθορν δεν έχει πάρει το δόλωμα ακόμα.

157
00:09:39,181 --> 00:09:41,411
Όχι, είναι πολύ σωτήριος,
δεν είναι;

158
00:09:42,701 --> 00:09:43,751
Πρωί.
Πρωί.

159
00:09:48,181 --> 00:09:50,460
Τι στο διάολο έκανες
στα μαλλιά σου;

160
00:09:50,461 --> 00:09:53,420
Ο Τζος Άντερσον ήταν στην παμπ, οπότε...
Ω, Θεέ μου.

161
00:09:53,421 --> 00:09:56,940
Πόσες πίντες ήταν;
Α, πάρα πολλά, ξεκάθαρα.

162
00:09:56,941 --> 00:09:58,620
Μου φαίνεται δουλειά οκτώ πίντων.

163
00:09:58,621 --> 00:10:01,980
Θα μπορούσα να κάνω καλύτερη δουλειά μόνος μου
με ένα μαχαίρι και ένα πιρούνι. μμ.

164
00:10:01,981 --> 00:10:04,260
Γιατί δεν πήγες
σε ένα κουρείο, ανόητο;

165
00:10:04,261 --> 00:10:07,260
Ο Τζος δεν έχει κουρείο.
Ο Τζος έχει ένα βανάκι κουρέα.

166
00:10:07,261 --> 00:10:10,100
Και μερικές φορές η παμπ. Και έκανε «το
οι σκέψεις έρχονται από τα μαλλιά»;

167
00:10:10,101 --> 00:10:12,300
Μου είπε μια φορά που σκεφτόμουν
σχετικά με την επίσκεψη στη Ρωσία.

168
00:10:12,301 --> 00:10:15,020
Δεν ξέρω από πού προήλθε.
Μου είπε ότι σκέφτομαι να σου κάνω μήνυση.

169
00:10:15,021 --> 00:10:17,740
Δηλαδή, φανταστείτε.
Δεν έχετε χρήματα, για αρχή.

170
00:10:17,741 --> 00:10:19,820
Μπορεί να μεγάλωσε
κάποιες ανοησίες.

171
00:10:19,821 --> 00:10:21,300
Φορούσε παρωπίδες, Τρις;

172
00:10:21,301 --> 00:10:23,700
Αυτή είναι η εικόνα μου Charlotte
πρόκειται να κουβαλήσει μαζί της

173
00:10:23,701 --> 00:10:25,300
πέρα από τον Ατλαντικό.

174
00:10:25,301 --> 00:10:27,140
Πριν φας, μια λέξη.

175
00:10:27,141 --> 00:10:28,820
Δεν έφταιγα εγώ.

176
00:10:28,821 --> 00:10:31,420
Τζίμι... πάρε τον Τζέραλντ, εσύ;
Ερχομαι.

177
00:10:31,421 --> 00:10:33,261
Ο ΤΡΙΣΤΑΝ ΑΝΑστενάζει

178
00:10:42,981 --> 00:10:45,501
Κοίτα, λυπάμαι
αν το κούρεμα μου δεν είναι ρυθμιστικό.

179
00:10:48,861 --> 00:10:51,091
Κάτι που δεν έχω παραγγείλει
ή ανανεώθηκε;

180
00:10:51,812 --> 00:10:55,780
Κοίτα, πρέπει να ετοιμαστώ
για τη Σαρλότ,

181
00:10:55,781 --> 00:10:58,740
έτσι θα μπορούσε και η αφήγηση
απλά να περιμένω;

182
00:10:58,741 --> 00:11:00,141
Θέλουμε να σας κάνουμε συνεργάτη.

183
00:11:00,142 --> 00:11:06,020
Αναγνωρίζουμε πόσα έχετε δώσει
στην πρακτική με τα χρόνια.

184
00:11:06,021 --> 00:11:08,500
Συμφωνούμε ότι έχει καθυστερήσει πολύ.

185
00:11:08,501 --> 00:11:10,700
Ο Ζίγκφριντ δεν θα είναι τόσο πολύ εδώ
αφού παντρεύτηκε...

186
00:11:10,701 --> 00:11:13,660
Θα είμαι εδώ μάλλον πολύ.
Είναι περισσότερο για εκείνον παρά για μένα.

187
00:11:13,661 --> 00:11:14,941
Ναί. Συγνώμη.

188
00:11:14,942 --> 00:11:19,780
Έτσι, πιο λεπτά σημεία που πρέπει να μασηθούν,
νομιμότητες που πρέπει να ληφθούν υπόψη,

189
00:11:19,781 --> 00:11:21,141
μα τι λες

190
00:11:26,181 --> 00:11:29,900
Λοιπόν, θα πρέπει να το μελετήσω
τους όρους και τις προϋποθέσεις.

191
00:11:29,901 --> 00:11:32,940
Ξέρεις,
δώστε το πλήρως υπόψη μου

192
00:11:32,941 --> 00:11:35,421
και να σου απαντήσω
εν ευθέτω χρόνω.

193
00:11:38,141 --> 00:11:41,180
αστειεύομαι! δέχομαι.
Φυσικά και δέχομαι!

194
00:11:41,181 --> 00:11:42,220
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

195
00:11:42,221 --> 00:11:46,420
Ήξερα ότι αστειεύεσαι.
Ευχαριστημένος, Τρις.

196
00:11:46,421 --> 00:11:48,420
Είναι λίγο νωρίς, αλλά...
Ουάου!

197
00:11:48,421 --> 00:11:51,940
...αυτό δεν μπορεί να ξεχωρίσει.
Απολύτως όχι!

198
00:11:51,941 --> 00:11:54,980
Θα παραγγείλω μια νέα πλάκα πόρτας.
Farnon, Farnon και Herriot.

199
00:11:54,981 --> 00:11:58,140
Α, καλά...
Farnon, Herriot και Farnon, σίγουρα;

200
00:11:58,141 --> 00:11:59,980
Όχι καλό. Δεν σαρώνει.

201
00:11:59,981 --> 00:12:03,700
Τι θα λέγατε για τον Herriot,
Ο Φάρνον και ο Φάρνον; Αυτό σαρώνει.

202
00:12:03,701 --> 00:12:05,740
Και τι γίνεται αν ο Τζίμι γίνει κτηνίατρος;

203
00:12:05,741 --> 00:12:08,420
Herriot, Farnon, Farnon και Herriot;
Αυτό είναι αστείο.

204
00:12:08,421 --> 00:12:11,380
Ο ΤΡΙΣΤΑΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό
Ευχαριστώ.

205
00:12:11,381 --> 00:12:14,900
Γιατί δεν λέμε απλώς «σε εμάς»;
ΟΛΟΙ: Σε εμάς.

206
00:12:14,901 --> 00:12:17,501
Αχ. Και ιδού
για ένα μακρύ μέλλον μαζί.

207
00:12:20,661 --> 00:12:22,700
ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΩΝΤΑΣ: Πάω να σε βρω.

208
00:12:22,701 --> 00:12:24,820
HUMS

209
00:12:24,821 --> 00:12:26,900
Πάω να σε βρω, Μπάνθορν.

210
00:12:26,901 --> 00:12:30,261
Θα σε βρω Μπουνθ...
ΤΡΙΞΙΜΟ

211
00:12:33,021 --> 00:12:34,141
Μπάνθορν!

212
00:12:39,421 --> 00:12:41,981
Ο θείος Ζίγκφριντ! Γρήγορα!

213
00:12:43,701 --> 00:12:45,740
ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ: Μπούνθορν;

214
00:12:45,741 --> 00:12:49,020
Μπάνθορν!
Μπορείτε να τον δείτε;

215
00:12:49,021 --> 00:12:52,260
Όχι, κανένα σημάδι.
Δεν μου αρέσει να είναι μόνος του.

216
00:12:52,261 --> 00:12:54,540
μμ. Ούτε εγώ, Τζίμυ.

217
00:12:54,541 --> 00:12:58,461
Μου είπες ότι είναι οικόσιτος αρουραίος
και δεν τα καταφέρνει στην άγρια φύση.

218
00:13:00,221 --> 00:13:01,421
Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

219
00:13:02,981 --> 00:13:05,781
Μπούνθορν. ΨΣ, ΨΣ, ΨΣ!

220
00:13:08,261 --> 00:13:11,060
Δεν είναι αυτό που απογειώνεις,
είναι αυτό που αφήνεις, ε;

221
00:13:11,061 --> 00:13:13,260
Πάω εύκολα.
Ευχαριστώ, Τζος.

222
00:13:13,261 --> 00:13:14,860
ΤΖΟΣ ΧΑΜΣ

223
00:13:14,861 --> 00:13:16,501
Ο ΤΡΙΣΤΑΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

224
00:13:18,181 --> 00:13:20,260
Κύριε Φάρνον! Πρωί.

225
00:13:20,261 --> 00:13:22,380
Θα ήθελα να ρίξετε μια ματιά
σε αυτό το κούρεμα.

226
00:13:22,381 --> 00:13:24,300
Ωχ, θα το κοιτούσες;

227
00:13:24,301 --> 00:13:26,180
Είχα μαζί μου την αμβλεία κουρευτική μηχανή μου
χθες το βράδυ.

228
00:13:26,181 --> 00:13:27,740
Αυτό θα είναι το πρόβλημα.
μμ. Ναι.

229
00:13:27,741 --> 00:13:30,261
Έλα μέσα. Θα σε τακτοποιήσω αμέσως.
Σας ευχαριστώ.

230
00:13:31,461 --> 00:13:33,660
Θα το βελτιώσουμε
σε χρόνο μηδέν.

231
00:13:33,661 --> 00:13:36,940
Ναι, όσο πιο γρήγορα μπορείτε, παρακαλώ.
Ναι.

232
00:13:36,941 --> 00:13:39,620
Ω, δεν είσαι ευχαριστημένος με την τύχη σου,
είσαι εσύ;

233
00:13:39,621 --> 00:13:42,580
ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΩΝΤΑΣ: Ω, Θεέ μου.
Θέλετε νέα βοσκοτόπια.

234
00:13:42,581 --> 00:13:44,100
Ναι, το είπες χθες το βράδυ.

235
00:13:44,101 --> 00:13:46,020
Μπορώ μόνο να σου πω
αυτό που έρχεται μέσα από τα μαλλιά.

236
00:13:46,021 --> 00:13:49,020
Ξέρεις, στην πραγματικότητα είμαι
απόλυτα ευχαριστημένος με την παρτίδα μου.

237
00:13:49,021 --> 00:13:50,940
Μάλιστα, από σήμερα,
Είμαι συνεργάτης...

238
00:13:50,941 --> 00:13:53,140
Αφροδίτη; Τι είναι, κορίτσι;

239
00:13:53,141 --> 00:13:57,340
Ω, διάολο. Ω, διάολο, είναι στο t'bin!
Ο χασάπης μας έδωσε ένα κοτόπουλο.

240
00:13:57,341 --> 00:13:58,980
Έχει σφάγιο!

241
00:13:58,981 --> 00:14:00,300
Τι, κατάπιε ένα κόκαλο;

242
00:14:00,301 --> 00:14:01,621
Ω! Ω!

243
00:14:02,941 --> 00:14:06,821
Α, όχι! Θα πνιγεί!
Γρήγορα, κάνε κάτι! Ναί.

244
00:14:14,541 --> 00:14:15,741
Μπαμπάς.

245
00:14:17,581 --> 00:14:19,341
Τι συμβαίνει;

246
00:14:21,621 --> 00:14:22,861
Δεν έχει δίκιο.

247
00:14:24,341 --> 00:14:27,340
Ο μαστός έχει φλεγμονή.
Το γάλα είναι όλο νερό σε εκείνο το τέταρτο.

248
00:14:27,341 --> 00:14:29,020
Είναι μαστίτιδα, όπως είπε ο Τζέιμς.

249
00:14:29,021 --> 00:14:30,460
Ήξερα ότι κάτι υπήρχε.

250
00:14:30,461 --> 00:14:32,180
Λοιπόν, καλύτερα να τον πάρεις
κάνε πίσω εδώ τώρα.

251
00:14:32,181 --> 00:14:34,860
Θα κυκλοφορήσει τώρα, μπαμπά.
Θα πρέπει να προσπαθήσω να τον εντοπίσω.

252
00:14:34,861 --> 00:14:38,780
Λοιπόν, ελπίζω να τα καταφέρουν και οι άλλοι
αυτό το γάλα επάνω. Αιματηρή φωτιά!

253
00:14:38,781 --> 00:14:42,140
Ωχ... Είσαι εντάξει, αυτό είναι.

254
00:14:42,141 --> 00:14:45,220
Λοιπόν, έλα, ας ρίξουμε μια ματιά
σε σας. Ας ρίξουμε μια ματιά σε εσάς.

255
00:14:45,221 --> 00:14:48,781
Έλα, άνοιξε διάπλατα, Αφροδίτη.
Έλα να δω.

256
00:14:50,181 --> 00:14:52,620
Λοιπόν, δεν πνίγεται,
αλλά υπάρχει ένα κόκαλο.

257
00:14:52,621 --> 00:14:55,340
Ευτυχώς έχει κολλήσει στα δόντια της,
και είναι μόνο ένα μικρό κόκαλο σε αυτό.

258
00:14:55,341 --> 00:14:57,860
Ω... νόμιζα ότι το είχε.
Ειλικρινά, το έκανα.

259
00:14:57,861 --> 00:15:00,740
Θα χρειαστώ να της κρατήσεις το κεφάλι
σταθερά, μόνο για μια στιγμή.

260
00:15:00,741 --> 00:15:03,420
Δικαίωμα. Ερχομαι.
Η ΑΦΡΟΔΙΤΗ ΓΡΑΦΙΖΕΙ

261
00:15:03,421 --> 00:15:05,580
Αφροδίτη, έλα. Ερχομαι.

262
00:15:05,581 --> 00:15:07,821
Έλα εδώ.
Ερχομαι. Αυτό είναι όλο.

263
00:15:10,421 --> 00:15:12,140
Η ΑΦΡΟΔΙΤΗ ΜΥΡΙΖΕΙ

264
00:15:12,141 --> 00:15:13,541
Θεέ μου.

265
00:15:14,661 --> 00:15:16,661
Ο ΤΡΙΣΤΑΝ ΑΝΑστενάζει
Ω, Αφροδίτη.

266
00:15:20,421 --> 00:15:23,220
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
ΤΖΟΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ

267
00:15:23,221 --> 00:15:25,780
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

268
00:15:25,781 --> 00:15:31,100
Σου λέω, εμ... θα το κάνω
δώστε της ένα αναισθητικό βραχείας δράσης

269
00:15:31,101 --> 00:15:33,780
απλά για να κόψω
όλος αυτός ο αγώνας και ο αγώνας.

270
00:15:33,781 --> 00:15:36,980
Είναι ασφαλές, κύριε Farnon;
Είναι μια πολύ απλή διαδικασία.

271
00:15:36,981 --> 00:15:39,741
Είσαι σίγουρος;
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να τη χάσω.

272
00:15:41,021 --> 00:15:43,220
ΣΠΑΣΙΜΟ ΦΩΝΗΣ:
Είναι η καλύτερή μου φίλη.

273
00:15:43,221 --> 00:15:45,100
Κοίτα, σου υπόσχομαι, θα είναι καλά.

274
00:15:45,101 --> 00:15:47,060
Απλώς γυρνάς στη δουλειά,

275
00:15:47,061 --> 00:15:50,381
και θα σου την φέρω
μόλις σταθεί ξανά στα πόδια της. ΕΝΤΑΞΕΙ.

276
00:15:51,581 --> 00:15:55,180
Είσαι εντάξει.
Είσαι καλό κορίτσι, ε; Ε;

277
00:15:55,181 --> 00:15:56,741
Η ΑΦΡΟΔΙΤΗ ΓΡΑΦΙΖΕΙ

278
00:16:03,021 --> 00:16:04,220
Αναστεναγμούς

279
00:16:04,221 --> 00:16:06,621
Σωστά, Αφροδίτη. Ώρα για υπνάκο.

280
00:16:12,141 --> 00:16:13,861
ΞΥΣΜΑ

281
00:16:17,821 --> 00:16:19,940
Ακούς ξύσιμο;

282
00:16:19,941 --> 00:16:22,420
ΤΖΙΜΙ, ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Ίσως.
Είναι κοντά.

283
00:16:22,421 --> 00:16:25,621
Ας είμαστε πολύ ήσυχοι
για να μην τον τρομάξει.

284
00:16:33,381 --> 00:16:34,821
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

285
00:16:36,221 --> 00:16:39,101
Κακό timing;
Θα είμαι έτοιμος σε δύο ανακινήσεις.

286
00:16:39,102 --> 00:16:42,460
Τι στο καλό συνέβη
στα μαλλιά σου;

287
00:16:42,461 --> 00:16:44,540
Ήταν κουρέας στην παμπ.

288
00:16:44,541 --> 00:16:46,660
Α, εκεί βρίσκεται το μάθημα.

289
00:16:46,661 --> 00:16:50,620
Συνειδητοποιείς ότι είσαι μάρτυρας
δουλειά του νέου συνεργάτη του ιατρείου;

290
00:16:50,621 --> 00:16:55,780
Ω... Tristan, αυτό είναι υπέροχο!
Συγχαρητήρια.

291
00:16:55,781 --> 00:17:00,380
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι...
ο αδερφός μου...

292
00:17:00,381 --> 00:17:03,660
δεν θα αναγνώριζε ποτέ
τα τεράστια ταλέντα μου.

293
00:17:03,661 --> 00:17:05,021
Μπράβο.

294
00:17:07,701 --> 00:17:09,981
Σωστά, ας ρίξουμε μια ματιά.

295
00:17:11,501 --> 00:17:13,540
Όχι, δεν έμεινε τίποτα εκεί μέσα.

296
00:17:13,541 --> 00:17:16,260
Όλα έγιναν. Και υπάρχει ακόμα
απομένουν πολλά από την ημέρα.

297
00:17:16,261 --> 00:17:18,100
Λοιπόν, πού θα γιορτάσουμε;

298
00:17:18,101 --> 00:17:20,940
Λοιπόν, έχω σκεφτεί
από κάπου μάλλον ρομαντικό.

299
00:17:20,941 --> 00:17:23,100
Είναι, τυχαία, οι Drovers;
Πιο ρομαντικό.

300
00:17:23,101 --> 00:17:24,740
Οι Drovers είναι άνετοι;

301
00:17:24,741 --> 00:17:27,101
Όλα θα αποκαλυφθούν.
CHARLOTTE CHACLES

302
00:17:31,141 --> 00:17:32,540
Αυτό είναι περίεργο.

303
00:17:32,541 --> 00:17:35,861
Αφροδίτη;
Τι συμβαίνει;

304
00:17:37,141 --> 00:17:41,861
Ε, μάλλον τίποτα.
Απλώς έχει σταματήσει να αναπνέει.

305
00:17:42,012 --> 00:17:44,100
Ω. Ερμ...

306
00:17:44,101 --> 00:17:49,820
Τ-Υπάρχει μερικές φορές περίοδος
άπνοιας όταν παίρνετε πεντοθάλη.

307
00:17:49,821 --> 00:17:52,140
Αφροδίτη;

308
00:17:52,141 --> 00:17:53,780
Α, έλα, κορίτσι.

309
00:17:53,781 --> 00:17:55,181
Τριστάνος;

310
00:17:58,501 --> 00:17:59,551
Θεέ μου.

311
00:18:06,021 --> 00:18:07,860
Είναι πολύ κοντά.

312
00:18:07,861 --> 00:18:10,100
Ζίγκφριντ!
Μόλις...!

313
00:18:10,101 --> 00:18:14,101
Πρέπει να ξεκινήσω την κυκλοφορία.
Ερχομαι!

314
00:18:14,102 --> 00:18:16,900
Έλα, έλα, έλα, έλα!

315
00:18:16,901 --> 00:18:18,660
Έλα, Αφροδίτη, έλα.

316
00:18:18,661 --> 00:18:21,380
Έλα, έλα, αυτό είναι.
Αυτό είναι, Αφροδίτη.

317
00:18:21,381 --> 00:18:22,620
Ω, ματωμένη κόλαση.

318
00:18:22,621 --> 00:18:24,580
Έλα, έλα, έλα.
Τρις;

319
00:18:24,581 --> 00:18:27,181
Έλα, έλα, έλα, Αφροδίτη,
ανάσα!

320
00:18:27,182 --> 00:18:31,860
Είναι μια κακή αντίδραση στο αναισθητικό.
Προσπαθώ να την φέρω γύρω.

321
00:18:31,861 --> 00:18:34,260
Ναι, εντάξει,
Λοιπόν, κάντε μασάζ στον θώρακα.

322
00:18:34,261 --> 00:18:36,820
Έλα, έλα, έλα...

323
00:18:36,821 --> 00:18:38,540
Τώρα ελέγξτε τον σφυγμό της.
Θεέ μου.

324
00:18:38,541 --> 00:18:41,100
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.

325
00:18:41,101 --> 00:18:43,061
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ,
ΓΡΙΝΘΕΙ

326
00:18:44,182 --> 00:18:46,820
Η καρδιά της χτυπάει ακόμα.

327
00:18:46,821 --> 00:18:49,941
Αυτό είναι όλο. Λοιπόν, συνέχισε να κινείται.
Ναι.

328
00:18:51,181 --> 00:18:53,501
Αυτό είναι όλο.
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ

329
00:18:56,741 --> 00:18:59,100
Ο ΤΡΙΣΤΑΝ ΜΟΥΤΕΡΣ,
Η ΑΦΡΟΔΙΤΗ ΓΡΑΦΙΖΕΙ

330
00:18:59,101 --> 00:19:01,941
Ω! Ω, Αφροδίτη, ομορφιά!

331
00:19:03,181 --> 00:19:05,100
CHARLOTTE GASPS,
SIEGFRIED ΓΕΛΙΑ

332
00:19:05,101 --> 00:19:06,500
Ω!
Α, μπράβο.

333
00:19:06,501 --> 00:19:09,621
Ω, Θεέ μου. Αχ.

334
00:19:10,661 --> 00:19:13,580
Ναί! Ω, Αφροδίτη, ομορφιά!

335
00:19:13,581 --> 00:19:15,660
Μπράβο.
Ω, ευχαριστώ τον ουρανό.

336
00:19:15,661 --> 00:19:17,500
Ματιά!

337
00:19:17,501 --> 00:19:20,300
Α, είναι μια χαρά. Κοιτάξτε σας.

338
00:19:20,301 --> 00:19:22,901
Καλό κορίτσι.

339
00:19:29,012 --> 00:19:35,100
Η θερμοκρασία της έχει πέσει πραγματικά.
Πόσο καιρό είναι έτσι;

340
00:19:35,101 --> 00:19:36,660
Μόλις μια ώρα.

341
00:19:36,661 --> 00:19:38,620
Την έβγαλα έξω,
αλλά χειροτερεύει.

342
00:19:38,621 --> 00:19:41,140
Τρέμει.

343
00:19:41,141 --> 00:19:44,381
Τα αυτιά της είναι κρύα. Εύκολα κορίτσια, εύκολα.

344
00:19:47,512 --> 00:19:51,580
Αυτό το τέταρτο του μαστού της
κρύωσε επίσης.

345
00:19:51,581 --> 00:19:53,101
COW MOOS

346
00:19:57,221 --> 00:19:59,620
Και υπάρχει αίμα στο γάλα της.

347
00:19:59,621 --> 00:20:01,580
Δεν έπρεπε να κατηφορίσει
αυτό γρήγορα.

348
00:20:01,581 --> 00:20:03,660
Σημαίνει ότι η μόλυνση
πέρασε πέρα από τον μαστό.

349
00:20:03,661 --> 00:20:06,540
Πρόκειται για τοξική μαστίτιδα.
Είναι πραγματικά πολύ κακή.

350
00:20:06,541 --> 00:20:09,141
Θα μπορούσε να πάθει σοκ,
και αν συμβεί αυτό, καλά...

351
00:20:10,341 --> 00:20:13,100
Έπρεπε να της είχα περιποιηθεί χθες.
Τίποτα από αυτά.

352
00:20:13,101 --> 00:20:15,500
Μου είπαν να την αφήσω.

353
00:20:15,501 --> 00:20:17,020
Σωστά, τι να κάνουμε;

354
00:20:17,021 --> 00:20:20,180
Θα φτιάξω ένα ποτάμι και θα βάλω
μερικά αναμεμειγμένα σουλφοναμίδια σε αυτό.

355
00:20:20,181 --> 00:20:21,980
Θα της κάνω μια ένεση στην υπόφυση.

356
00:20:21,981 --> 00:20:24,260
Αυτό θα το κάνει πιο εύκολο
να αρμέξει τη μόλυνση. Δικαίωμα.

357
00:20:24,261 --> 00:20:25,540
Πρέπει να τη γδύνουμε κάθε ώρα.

358
00:20:25,541 --> 00:20:27,540
Αυτό είναι το πιο σημαντικό
μπορούμε να κάνουμε για αυτήν.

359
00:20:27,541 --> 00:20:29,540
Ρίτσαρντ, μπορείς να με πάρεις
λίγο ζεστό νερό;

360
00:20:29,541 --> 00:20:31,180
Δικαίωμα.
Και το ποτάμι από το αυτοκίνητο;

361
00:20:31,181 --> 00:20:32,301
Ναι.

362
00:20:34,021 --> 00:20:36,940
ΣΑΡΛΟΤ:
Καημένη. Είχες μια δοκιμασία.

363
00:20:36,941 --> 00:20:39,980
Ε, ήμουν εγώ που είχα τη δοκιμασία.
Κοιμήθηκε ακριβώς μέσα από αυτό!

364
00:20:39,981 --> 00:20:41,540
CHARLOTTE CHACLES
Ορίστε.

365
00:20:41,541 --> 00:20:43,980
Βάζω ζάχαρη στο δικό σου.
Ω, ευχαριστώ.

366
00:20:43,981 --> 00:20:46,100
έχω να πω,
ήταν κάποια απόδοση.

367
00:20:46,101 --> 00:20:49,100
Ανέβηκες αρκετή ταχύτητα.
Ίσως ήταν τα βελτιωμένα μαλλιά.

368
00:20:49,101 --> 00:20:50,340
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

369
00:20:50,341 --> 00:20:54,941
Αλλά σε κοιτάζω και βλέπω
ένας ταλαντούχος, καινοτόμος κτηνίατρος.

370
00:20:57,461 --> 00:20:59,540
Είμαι περήφανος για σένα.

371
00:20:59,541 --> 00:21:01,500
Είμαστε όλοι περήφανοι για σένα.

372
00:21:01,501 --> 00:21:03,900
Και χαίρομαι τόσο πολύ που
αποφάσισες να δεσμευτείς

373
00:21:03,901 --> 00:21:08,341
στο επάγγελμα,
στο κάλεσμα και στην πρακτική.

374
00:21:09,741 --> 00:21:11,861
Επιτέλους τα καταφέραμε
να σε δέσει.

375
00:21:16,341 --> 00:21:19,060
Σωστά, θα βάλεις
εκείνες οι σανίδες δαπέδου πίσω

376
00:21:19,061 --> 00:21:20,821
πριν κάποιος σπάσει το λαιμό του;

377
00:21:22,661 --> 00:21:24,301
Ω! Σωστά, συγγνώμη, ναι.

378
00:21:29,901 --> 00:21:32,140
Ωραία λόγια από τον Ζίγκφριντ.

379
00:21:32,141 --> 00:21:33,381
Μμ, ναι.

380
00:21:34,661 --> 00:21:37,541
Ίσως να χτύπησε στο κεφάλι.
ΓΕΛΑΕΙ

381
00:21:41,792 --> 00:21:48,340
Υποθέτω ότι τώρα περισσότερο από ποτέ, θα το έκανε
μου αρέσει να σε βλέπω χαρούμενη και ασφαλή.

382
00:21:48,341 --> 00:21:51,540
μμ. Ναι, υποθέτω ότι ναι.

383
00:21:51,541 --> 00:21:55,461
Και το θέλεις κι εσύ, έτσι δεν είναι;
Όσο και να το θέλει για σένα;

384
00:21:56,821 --> 00:21:59,741
Ναί. Ναι, φυσικά.

385
00:22:01,621 --> 00:22:02,941
ΑΝΑστενάζει

386
00:22:14,101 --> 00:22:15,581
Είστε εντάξει;

387
00:22:16,621 --> 00:22:18,261
Δικαίωμα. Ας την κρατήσουμε ζεστή.

388
00:22:19,741 --> 00:22:21,500
Summat για σένα.

389
00:22:21,501 --> 00:22:24,181
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Πώς φαίνεται;

390
00:22:25,821 --> 00:22:29,060
Είναι ντροπή που κλαίει.
Καλή αγελάδα, είναι αυτό.

391
00:22:29,061 --> 00:22:31,540
Αν της έκανα θεραπεία χθες,
μπορεί να τα είχαμε αποφύγει όλα αυτά.

392
00:22:31,541 --> 00:22:34,020
Δεν φταίει κανείς, Τζέιμς.
Το λιγότερο από όλα τα δικά σου.

393
00:22:34,021 --> 00:22:36,900
Ακούστε και οι δύο,
πάρε κάτι να φας.

394
00:22:36,901 --> 00:22:39,100
Δεν είσαι χρήσιμος σε κανέναν
αν είσαι νεκρός στα πόδια σου.

395
00:22:39,101 --> 00:22:41,180
Έχει δίκιο. Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

396
00:22:41,181 --> 00:22:42,980
Πάρε λίγο αέρα.
Προτιμώ να μείνω στη θέση μου.

397
00:22:42,981 --> 00:22:45,380
COW MOOS

398
00:22:45,381 --> 00:22:47,660
Τα σουλφα φάρμακα είναι
να την κρατήσει στη ζωή, αλλά μέχρι εκεί.

399
00:22:47,661 --> 00:22:49,141
Κάνεις ό,τι μπορείς.

400
00:22:53,341 --> 00:22:57,541
Εντάξει, κυρία Πόρτερ.
COW MOOS

401
00:23:00,861 --> 00:23:03,340
Η ΑΦΡΟΔΙΔΙ ΓΛΥΓΕΙ
Ω, Αφροδίτη!

402
00:23:03,341 --> 00:23:05,900
Αφροδίτη! Έλα εδώ!
Εκεί είναι.

403
00:23:05,901 --> 00:23:07,740
Ω, ναι, τι είναι αυτό;

404
00:23:07,741 --> 00:23:11,060
Ήταν αυτό το άσχημο κόκαλο, ε, κορίτσι;
Ήταν τόσο άσχημο κόκαλο, ε;

405
00:23:11,061 --> 00:23:12,420
Όλα καλύτερα τώρα;

406
00:23:12,421 --> 00:23:16,381
Mwah! Ω.
Είχες καμία ενόχληση μαζί της;

407
00:23:17,781 --> 00:23:21,940
Καθόλου. Όχι, σαν ρολόι.
Α, υπέροχο, υπέροχο.

408
00:23:21,941 --> 00:23:25,700
Είμαι πολύ ευγνώμων, κύριε Farnon.

409
00:23:25,701 --> 00:23:29,460
Ναι.
Τώρα, άσε με να φτιάξω τα μαλλιά σου.

410
00:23:29,461 --> 00:23:31,860
Ερμ, αργώ.
Όχι, όχι, όχι, επιμένω.

411
00:23:31,861 --> 00:23:34,620
Δεν μπορεί να φαίνεσαι έτσι
όταν βγάζεις τη φίλη σου.

412
00:23:34,621 --> 00:23:37,021
Ερχομαι. Κάτσε στη θέση σου, έτσι;

413
00:23:38,341 --> 00:23:40,180
Ο ΤΖΟΣ ΑΝΑστεναγίζει
Ω...

414
00:23:40,181 --> 00:23:43,460
Αχ. Νομίζω ότι ακόμη και στα πλάγια,
Τζος.

415
00:23:43,461 --> 00:23:46,181
Έχετε επιπλέει
μέσω του αέρα, Αφροδίτη, ε;

416
00:23:47,541 --> 00:23:48,900
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

417
00:23:48,901 --> 00:23:51,100
Απλώς πιστεύω ότι σκεφτόταν
ότι επέπλεε

418
00:23:51,101 --> 00:23:52,861
ενώ κοιμόταν, ξέρεις;

419
00:23:54,421 --> 00:23:57,101
Απλά ένα αστείο συναίσθημα είχα. Δικαίωμα.

420
00:24:01,981 --> 00:24:06,461
Ναι, όπως λέω, κύριε Farnon,
ε-υ-δεν είσαι ευχαριστημένος με την παρτίδα σου.

421
00:24:07,701 --> 00:24:10,541
Α, αλλά είμαι.
Όχι, θέλεις...

422
00:24:12,221 --> 00:24:13,901
...νέα βοσκοτόπια.

423
00:24:27,141 --> 00:24:31,020
SIEGFRIED: Υπάρχουν νέα από τον Heston;
Η Ελένη τηλεφώνησε νωρίτερα.

424
00:24:31,021 --> 00:24:34,300
Βάζουν ένα γενναίο πρόσωπο σε αυτό,
αλλά δεν φαίνεται καλά.

425
00:24:34,301 --> 00:24:38,100
Γρουσουζιά.
Η τοξική μαστίτιδα είναι τρομερό πράγμα.

426
00:24:38,101 --> 00:24:40,811
Κατάφερες να τηλεφωνήσεις
το ληξιαρχείο; Ω, έκρηξη.

427
00:24:42,181 --> 00:24:45,101
Είναι επειδή στενοχωριέσαι τόσο πολύ
για αυτόν τον αρουραίο.

428
00:24:46,341 --> 00:24:49,060
Θα εμφανιστεί
όταν δεν τον περιμένεις.

429
00:24:49,061 --> 00:24:52,580
Είναι ο Jimmy που ανησυχώ.
Μισεί να τον σκέφτεται ότι χάθηκε.

430
00:24:52,581 --> 00:24:54,300
Αλλά δεν έχει χαθεί, έτσι;

431
00:24:54,301 --> 00:24:59,300
Δεν ξέρουμε πού είναι,
αλλά μάλλον είναι πολύ χαρούμενος.

432
00:24:59,301 --> 00:25:00,780
Αυτός είναι ένας τρόπος να το δεις.

433
00:25:00,781 --> 00:25:05,300
Και όποτε θέλει να γυρίσει σπίτι,
ξέρει πού βρισκόμαστε, έτσι δεν είναι;

434
00:25:05,301 --> 00:25:08,981
Θα είμαστε ακόμα εδώ. είμαι σίγουρος
είναι πολύ ευγνώμων για αυτό.

435
00:25:10,821 --> 00:25:15,580
Και αν του λείπει ο Jimmy, αυτό είναι ακριβώς
γιατί τον έχει αγαπήσει πολύ.

436
00:25:15,581 --> 00:25:19,940
Και αυτό δεν είναι λυπηρό.
Είναι ευχάριστο πράγμα, έτσι δεν είναι;

437
00:25:19,941 --> 00:25:21,980
Η ΚΥΡΙΑ ΧΟΛ ΓΕΛΑΖΕΙ

438
00:25:21,981 --> 00:25:23,101
ΤΡΙΞΙΜΟ

439
00:25:24,421 --> 00:25:27,501
Λαγουδάκι!

440
00:25:30,581 --> 00:25:33,471
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Μην τον αφήσεις να ξεφύγει!
Εκεί πέρα! Ερχομαι!

441
00:25:37,261 --> 00:25:39,821
Ποιο δρόμο πήγε;
Δεν ξέρω!

442
00:25:40,981 --> 00:25:42,940
Εντάξει.
Λοιπόν, δεν μπορεί να έχει πάει μακριά.

443
00:25:42,941 --> 00:25:47,180
Ω, δεν πρόκειται να τον πιάσουμε ποτέ,
Ο θείος Ζίγκφριντ.

444
00:25:47,181 --> 00:25:49,260
Αναστεναγμούς

445
00:25:49,261 --> 00:25:51,421
ΦΥΛΟΥΝ

446
00:26:09,541 --> 00:26:11,100
Γιατί ονομάζεται Lovers' Wood;

447
00:26:11,101 --> 00:26:12,180
Λοιπόν, η ιστορία πάει

448
00:26:12,181 --> 00:26:15,100
ότι υπήρχε αυτός ο νέος,
τραχύ και έτοιμο χέρι φάρμας

449
00:26:15,101 --> 00:26:17,620
που είχε πάρει τον εαυτό του
σε μια ερωτική σχέση με ένα κορίτσι

450
00:26:17,621 --> 00:26:20,380
που ήταν από τους πολύ ευκατάστατους
οικογένεια στο επόμενο κτήμα.

451
00:26:20,381 --> 00:26:22,220
Φαντάζομαι!
ξέρω.

452
00:26:22,221 --> 00:26:24,020
Δεν του επιτρεπόταν
να πατήσει το πόδι της στη γη της,

453
00:26:24,021 --> 00:26:25,380
και δεν της επιτρεπόταν να πάει στο δικό του,

454
00:26:25,381 --> 00:26:28,260
αλλά εδώ
είναι όπου συναντήθηκαν τα δύο κτήματα.

455
00:26:28,261 --> 00:26:30,940
Εδώ, θα μπορούσαν να είναι μαζί.

456
00:26:30,941 --> 00:26:33,780
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κρύφτηκες
μια τόσο ρομαντική σειρά από εμένα,

457
00:26:33,781 --> 00:26:34,940
Καπετάν Φάρνον.

458
00:26:34,941 --> 00:26:37,421
Λοιπόν, ήθελα να σας δώσω
μια τελευταία μέρα για να θυμάστε.

459
00:26:37,422 --> 00:26:41,300
Νόμιζα ότι το είχες κάνει ήδη,
με το ιπτάμενο σκυλί.

460
00:26:41,301 --> 00:26:43,140
Ναι, δεν είναι αυτή η ανάμνηση
είχα στο μυαλό μου.

461
00:26:43,141 --> 00:26:44,460
ΓΕΛΑΕΙ

462
00:26:44,461 --> 00:26:49,620
Ξέρεις, σκέφτεται ο κουρέας μου
μπορεί να διαβάζει σκέψεις.

463
00:26:49,621 --> 00:26:51,940
Πραγματικά δεν υπάρχει αρχή
στο ταλέντο του.

464
00:26:51,941 --> 00:26:54,020
ΓΕΛΑΕΙ

465
00:26:54,021 --> 00:26:56,551
Είναι αρκετά ανένδοτος
ότι δεν είμαι ευχαριστημένος με την τύχη μου.

466
00:26:58,341 --> 00:27:00,540
Ούτε τώρα είσαι σύντροφος;

467
00:27:00,541 --> 00:27:04,740
Υποθέτω ότι είναι το μόνο που ήθελα ποτέ.
νομίζω.

468
00:27:04,741 --> 00:27:07,540
Ίσως θέλω απλώς να είμαι πιο μακριά
στην ουρά του μπάνιου, δεν είμαι σίγουρος.

469
00:27:07,541 --> 00:27:09,140
ΓΕΛΑΕΙ

470
00:27:09,141 --> 00:27:12,740
Είναι μεγάλο επίτευγμα.
Μια δέσμευση επίσης.

471
00:27:12,741 --> 00:27:15,140
Δεν είναι σαν να έχω
κάποια άλλη φλεγόμενη φιλοδοξία στο μυαλό.

472
00:27:15,141 --> 00:27:17,460
Είχα την ευκαιρία να φύγω
μαζί σου και είπα όχι.

473
00:27:17,461 --> 00:27:20,020
Δεν θέλεις να πεταχτείς
και πάλι στα μισά του κόσμου.

474
00:27:20,021 --> 00:27:22,301
Δεν μπορείς. καταλαβαίνω πλήρως.

475
00:27:23,781 --> 00:27:26,980
Αλλά μπορεί επίσης να μην θέλετε να μείνετε
στο Darrowby για πάντα.

476
00:27:26,981 --> 00:27:28,741
Υπάρχει πολύς κόσμος ενδιάμεσα.

477
00:27:37,821 --> 00:27:39,821
Ξέρω ότι είμαι τυχερός που το έχω αυτό.

478
00:27:41,141 --> 00:27:43,380
Είμαι τυχερός που με έστειλε ο Ζίγκφριντ
στο σχολείο,

479
00:27:43,381 --> 00:27:45,980
πλήρωσα για την εκπαίδευσή μου στον κτηνίατρο

480
00:27:45,981 --> 00:27:48,811
και μου έμαθε όλα όσα ξέρει
σχετικά με την αγροτική πρακτική.

481
00:27:49,661 --> 00:27:52,021
του χρωστάς,
αυτό λες;

482
00:27:53,741 --> 00:27:55,021
Ναί.

483
00:27:56,901 --> 00:27:59,851
Νομίζω ότι του το χρωστάς
η πιο ευτυχισμένη ζωή που μπορείς να ζήσεις.

484
00:28:04,061 --> 00:28:07,260
Πώς θα αντεπεξέλθω
χωρίς να με κρατάς υπό έλεγχο;

485
00:28:07,261 --> 00:28:10,460
Θα γράφω συχνά, αν δεν κουράζεσαι
από μένα.

486
00:28:10,461 --> 00:28:11,901
Α, δεν θα κουραστώ.

487
00:28:15,821 --> 00:28:17,420
«Αγαπητή Σάρλοτ,

488
00:28:17,421 --> 00:28:22,300
«Πιστεύω ότι έχετε το
η πιο παράλογη εποχή στην Αμερική.

489
00:28:22,301 --> 00:28:24,980
«Ελπίζω να το ξέρεις
Θα είμαι εδώ και θα σε περιμένω

490
00:28:24,981 --> 00:28:26,301
«όταν επιστρέψεις».

491
00:28:30,141 --> 00:28:32,660
«Αγαπητέ μου Tristan,

492
00:28:32,661 --> 00:28:34,701
«Με τον πιο ευγενικό τρόπο…

493
00:28:35,981 --> 00:28:37,301
«..ελπίζω να μην είσαι».

494
00:28:54,381 --> 00:28:57,941
Τέτοια πράγματα είμαστε
καθώς τα όνειρα γίνονται σε...

495
00:28:59,181 --> 00:29:02,861
...και τη μικρή μας ζωή
στρογγυλεύεται με ύπνο.

496
00:29:06,101 --> 00:29:08,940
Αυτό είναι αρκετό για απόψε.
Ελάτε.

497
00:29:08,941 --> 00:29:12,941
Τι νομίζεις ότι κάνει ο Bunthorne;
Δεν ξέρω.

498
00:29:12,942 --> 00:29:17,740
Θα έχουμε πρόβλημα
Η μαμά και ο μπαμπάς αν το μάθουν

499
00:29:17,741 --> 00:29:19,780
έμεινες μέχρι αργά.
Καλός!

500
00:29:19,781 --> 00:29:20,900
Ω, αναιδής.

501
00:29:20,901 --> 00:29:24,140
Κι αν βγει;
Θα τον φάει μια αλεπού ή ένα γεράκι.

502
00:29:24,141 --> 00:29:27,500
Α, νομίζω του Μπάνθορν
πιο λογικό από αυτό.

503
00:29:27,501 --> 00:29:31,180
Γιατί όμως έφυγε;
Δεν του αρέσουμε πια;

504
00:29:31,181 --> 00:29:33,261
Α, Τζίμι, φυσικά και το κάνει.

505
00:29:34,301 --> 00:29:37,700
Φαντάζομαι ότι είχε φανταστεί
μια περιπέτεια, αυτό είναι όλο.

506
00:29:37,701 --> 00:29:40,181
Μου αρέσει όταν μένουμε όλοι μαζί.

507
00:29:42,461 --> 00:29:44,141
Λοιπόν, κοίτα...

508
00:29:45,861 --> 00:29:50,300
...ακόμα κι αν δεν μπορούμε να δούμε τον Bunthorne,
είναι ακόμα εδώ.

509
00:29:50,301 --> 00:29:52,781
Στους τοίχους και στο πάτωμα και...

510
00:29:53,821 --> 00:29:56,980
...Δεν ξέρω, μάλλον ψαχουλεύω
μέσα από το ντουλάπι της κυρίας Χολ.

511
00:29:56,981 --> 00:29:58,980
H MRS HALL SCOFFS
Καλύτερα να μην είναι.

512
00:29:58,981 --> 00:30:00,460
Σε παίρνεις.

513
00:30:00,461 --> 00:30:02,061
Δεν είναι ανόητος.

514
00:30:04,741 --> 00:30:07,701
Δεν θα πήγαινε ποτέ μακριά
από τους δικούς του ανθρώπους.

515
00:30:10,221 --> 00:30:11,821
φαντάζομαι...

516
00:30:14,821 --> 00:30:16,941
...είναι το είδος της περιπέτειας
που...

517
00:30:18,421 --> 00:30:23,421
...ήξερε ότι είχε κάπου ασφαλές
να επιστρέψει, αν το χρειαστεί.

518
00:30:25,701 --> 00:30:28,900
Νομίζω ότι αν μπορούσε,
αυτό θα έλεγε.

519
00:30:28,901 --> 00:30:30,940
Ή τρίξιμο.
Ή τρίξιμο.

520
00:30:30,941 --> 00:30:34,341
Έλα τώρα. Σβηστά φώτα.

521
00:30:35,541 --> 00:30:37,940
Νύχτα-νύχτα.
Νύχτα-νύχτα.

522
00:30:37,941 --> 00:30:41,020
Καληνύχτα.
Κοιμηθείτε καλά.

523
00:30:41,021 --> 00:30:43,461
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Προσοχή τα σφάλματα δεν δαγκώνουν.

524
00:30:51,701 --> 00:30:53,461
Νύχτα-νύχτα, Μπάνθορν.

525
00:31:01,621 --> 00:31:03,061
COW MOOS

526
00:31:08,621 --> 00:31:09,781
Τζέιμς.

527
00:31:11,101 --> 00:31:13,500
Τζέιμς, έλα και κάτσε τώρα.

528
00:31:13,501 --> 00:31:15,900
Αυτή είναι η αγελάδα σου.
Ξέρω πόσα έχεις βάλει σε αυτό.

529
00:31:15,901 --> 00:31:17,260
πρέπει να...
Τζέιμς.

530
00:31:17,261 --> 00:31:19,820
Αν επέστρεφα νωρίτερα...

531
00:31:19,821 --> 00:31:22,260
Δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη
για αυτό φταις εσύ,

532
00:31:22,261 --> 00:31:23,661
με καταλαβαίνεις;

533
00:31:33,021 --> 00:31:34,221
Είμαι υπεύθυνος.

534
00:31:36,221 --> 00:31:37,620
Ο κτηνίατρος είναι πάντα.

535
00:31:37,621 --> 00:31:40,980
Ήμουν υπεύθυνος για τον κ. Bushell
αγελάδα, είμαι υπεύθυνος για αυτό.

536
00:31:40,981 --> 00:31:44,380
Η αγελάδα του Μπουσέλ; Η καισαρική;

537
00:31:44,381 --> 00:31:45,500
Αλλά η αγελάδα ήταν μια χαρά.

538
00:31:45,501 --> 00:31:49,061
Όχι, χάρη σε οτιδήποτε έκανα.
Το αντίθετο μάλιστα. Τζέιμς.

539
00:32:01,821 --> 00:32:05,020
Δοκίμασα μια διαδικασία
Δεν ήμουν έτοιμος για.

540
00:32:05,021 --> 00:32:07,260
Ήταν απερίσκεπτο και ανόητο.

541
00:32:07,261 --> 00:32:08,540
Η αγελάδα έπρεπε να είχε πεθάνει,

542
00:32:08,541 --> 00:32:12,740
και ο μόνος λόγος που δεν το έκανε
ήταν τύχη ή... δεν ξέρω.

543
00:32:12,741 --> 00:32:16,060
Είτε έτσι είτε αλλιώς, ήταν ένα θαύμα
που με έβγαλε από τα προβλήματα.

544
00:32:16,061 --> 00:32:18,420
Βγάλατε τον εαυτό σας από το πρόβλημα.

545
00:32:18,421 --> 00:32:21,060
Δεν με είδες, Ελένη.
παραπατούσα.

546
00:32:21,061 --> 00:32:22,660
Εντελώς έξω από τα βάθη μου.

547
00:32:22,661 --> 00:32:25,220
Εκεί ήταν και ο Ζίγκφριντ.
Θα μπορούσε να έχει συμβεί σε κανέναν από εσάς.

548
00:32:25,221 --> 00:32:28,980
Μου συνέβη. Λόγω του
το πείσμα μου, το καμάρι μου.

549
00:32:28,981 --> 00:32:31,571
Τόσο πρόθυμος να αποδείξω ότι ήμουν ταιριαστός
για την Γκράνβιλ Μπένετ.

550
00:32:33,061 --> 00:32:35,260
Ω, Τζέιμς.
Είναι πολύ μπροστά μου.

551
00:32:35,261 --> 00:32:38,220
Μέχρι που τον γνώρισα, δεν το είχα καν
συνειδητοποίησα ότι υστερούσα.

552
00:32:38,221 --> 00:32:40,900
Το επάγγελμα αλλάζει τόσο γρήγορα.
Ο κόσμος είναι.

553
00:32:40,901 --> 00:32:42,380
Δεν ξέρω
πώς είμαι προορισμένος να συνεχίσω.

554
00:32:42,381 --> 00:32:43,820
Και τι θα συμβεί σε εμάς αν δεν μπορώ;

555
00:32:43,821 --> 00:32:46,740
Τώρα, άκουσέ με,
Τζέιμς Χέριοτ.

556
00:32:46,741 --> 00:32:49,500
Αυτή η αγελάδα εκεί είναι η πιο τυχερή αγελάδα
σε ολόκληρο το Γιορκσάιρ

557
00:32:49,501 --> 00:32:51,380
γιατί σε έχει.

558
00:32:51,381 --> 00:32:53,421
Και δεν θα μπορούσε να είναι σε καλύτερα χέρια.

559
00:32:55,341 --> 00:32:58,740
Λες να μείνει πίσω,
Λέω χρόνια εμπειρία.

560
00:32:58,741 --> 00:33:02,140
Χρόνια κάνοντας ό,τι χρειάζεται
να δώσεις μια ευκαιρία σε ένα ζώο,

561
00:33:02,141 --> 00:33:04,551
ακόμα κι αν σημαίνει
βάζοντας τον εαυτό σου μέσα από την κόλαση.

562
00:33:08,021 --> 00:33:11,780
Και αν σε νοιάζει
λίγο υπερβολικά μερικές φορές, λοιπόν...

563
00:33:11,781 --> 00:33:13,711
ίσως αυτό είναι που σε κάνει
καλός κτηνίατρος.

564
00:33:14,661 --> 00:33:17,011
Ίσως έτσι ξέρεις
τι χρειάζεται ένα ζώο.

565
00:33:18,501 --> 00:33:20,501
Και θα σου πω κάτι.

566
00:33:23,621 --> 00:33:28,460
Έχω πίστη σε σένα...
ακόμα κι αν δεν έχεις τίποτα μέσα σου.

567
00:33:28,461 --> 00:33:30,381
Έχω γαλόνια από τα πράγματα.

568
00:33:35,861 --> 00:33:37,820
Τι μας έπιασε ο Γκράνβιλ;

569
00:33:37,821 --> 00:33:40,661
Αμφιβάλλω ότι αυτός και η Ζωή έχουν ξοδέψει ποτέ
τη νύχτα σε ένα υπόστεγο αγελάδων.

570
00:33:42,541 --> 00:33:44,540
Αμφιβάλλω αν έχει δει η Ζωή
μέσα σε ένα υπόστεγο αγελάδων.

571
00:33:44,541 --> 00:33:45,861
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

572
00:33:50,261 --> 00:33:51,461
σε αγαπώ.

573
00:33:53,421 --> 00:33:55,821
Δεν με νοιάζει
πόσο γρήγορα αλλάζει ο κόσμος.

574
00:33:57,581 --> 00:33:58,981
Αυτό δεν αλλάζει.

575
00:34:35,941 --> 00:34:40,381
Αν υπάρχει απάντηση που πρέπει να βρεθεί,
θα το βρεις. Πάντα κάνεις.

576
00:34:47,901 --> 00:34:49,941
Αν είχα κάτι πιο δυνατό.

577
00:35:14,381 --> 00:35:18,020
Το μόνο που έχουμε για τη μαστίτιδα είναι
αυτά τα μικρά σωληνάρια αντιβιοτικών

578
00:35:18,021 --> 00:35:19,741
που μπαίνουν κατευθείαν στον μαστό.

579
00:35:21,261 --> 00:35:23,821
Αλλά τι θα γινόταν αν μπορούσα να το πάρω
σε ολόκληρη την αγελάδα;

580
00:35:27,541 --> 00:35:28,621
Θα χρειαζόμασταν πολλά από αυτά.

581
00:35:33,821 --> 00:35:35,621
Ίσως αν το κάνω ένεση...

582
00:35:43,621 --> 00:35:47,620
Δηλαδή, δεν έχω ιδέα αν θα ήταν
ακόμη και να απορροφηθεί σε αυτή τη μορφή,

583
00:35:47,621 --> 00:35:49,220
αλλά σε αυτό το σημείο...

584
00:35:49,221 --> 00:35:51,180
Αξίζει κάτι να πάτε;

585
00:35:51,181 --> 00:35:53,021
Σπάστε το κεφάλι από ένα από αυτά.

586
00:35:56,381 --> 00:35:57,461
Ευχαριστώ.

587
00:36:03,021 --> 00:36:04,071
Και άλλο;

588
00:36:11,861 --> 00:36:13,141
Αναστεναγμούς

589
00:36:20,541 --> 00:36:24,580
Είπες τον αποχαιρετισμό σου, λοιπόν;
Ναί.

590
00:36:24,581 --> 00:36:26,021
Όλα καλά;

591
00:36:28,861 --> 00:36:30,061
Όλα είναι εντάξει.

592
00:36:33,141 --> 00:36:36,220
Σκέφτηκα να σου δείξω
πώς να ισορροπήσετε τα βιβλία.

593
00:36:36,221 --> 00:36:39,060
Αχ.
Είναι μια πιο γρήγορη μέθοδος που χρησιμοποιώ.

594
00:36:39,061 --> 00:36:41,701
Ίσως όμως αύριο το πρωί,
αν προτιμάς.

595
00:36:45,341 --> 00:36:47,811
Ναι, νομίζω ότι θα προτιμούσα,
στην πραγματικότητα. Φυσικά.

596
00:36:50,541 --> 00:36:51,621
Λοιπόν, τότε.

597
00:36:56,821 --> 00:36:58,101
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

598
00:37:11,261 --> 00:37:12,701
Αναστεναγμούς

599
00:37:46,141 --> 00:37:48,021
ΡΟΧΑΜΕΙΑ

600
00:38:24,821 --> 00:38:26,061
Εντάξει κορίτσι μου.

601
00:38:27,541 --> 00:38:28,661
Εντάξει.

602
00:39:00,021 --> 00:39:01,941
COW MOOS

603
00:39:20,941 --> 00:39:23,180
ΕΛΕΝΗ: Γεια σου.

604
00:39:23,181 --> 00:39:24,701
Χμ.

605
00:39:27,861 --> 00:39:29,021
Τρώει;

606
00:39:30,101 --> 00:39:32,141
Λίγο, αλλά... ναι.

607
00:39:33,261 --> 00:39:35,060
Η ΕΛΕΝ ΓΕΛΑ

608
00:39:35,061 --> 00:39:38,900
Μπράβο, κυρία Πόρτερ! Ε;

609
00:39:38,901 --> 00:39:41,700
Μπράβο κορίτσι μου! Ω, δώσε της κι άλλα.

610
00:39:41,701 --> 00:39:43,580
Η ΕΛΕΝ ΣΚΑΚΛΣ,
ΕΚΣΠΝΕΙ

611
00:39:43,581 --> 00:39:46,701
Μπράβο εσύ.
Ω, γέμισε τις μπότες σου!

612
00:39:53,901 --> 00:39:55,021
Λοιπόν;

613
00:39:55,022 --> 00:39:59,420
Νομίζω ότι στρίβει στη γωνία.
Η ΕΛΕΝ ΧΑΓΓΕΛΑ

614
00:39:59,421 --> 00:40:01,700
Τι σου είπα, ε;

615
00:40:01,701 --> 00:40:04,540
Σκληρές όσο παλιές μπότες, αυτή η αγελάδα.
Ήξερα ότι θα ήταν εντάξει.

616
00:40:04,541 --> 00:40:05,780
Δεν έχει βγει ακόμα από το δάσος.

617
00:40:05,781 --> 00:40:08,380
Εξακολουθεί να χρειάζεται γδύσιμο τακτικά,
αλλά αρχίζει να τρώει,

618
00:40:08,381 --> 00:40:09,860
που είναι πραγματικά καλό σημάδι.
Δικαίωμα.

619
00:40:09,861 --> 00:40:13,420
Ξεπλυθείτε,
γύρνα σπίτι, πάρε λίγο κιπ.

620
00:40:13,421 --> 00:40:14,471
Θα τη δω.

621
00:40:15,941 --> 00:40:20,140
Τώρα, λοιπόν, κυρία Πόρτερ, ε;
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

622
00:40:20,141 --> 00:40:22,101
Πώς τα πάμε, νεαρή κοπέλα;

623
00:40:31,221 --> 00:40:35,620
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: «Απλώς για να επιβεβαιώσω,
είναι 31 Αυγούστου στις 3 μ.μ.».

624
00:40:35,621 --> 00:40:38,340
Ναί. 31 Αυγούστου, 15:00.
Αυτό θα ήταν ιδανικό.

625
00:40:38,341 --> 00:40:40,740
Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο.

626
00:40:40,741 --> 00:40:43,260
Αυτός είναι ο γάμος που έχει κλείσει.
Α, βιβλία.

627
00:40:43,261 --> 00:40:44,821
Άσε με να βρω το καθολικό.

628
00:40:46,421 --> 00:40:49,980
Ερμ... Ζίγκφριντ;
Μμ-χμ;

629
00:40:49,981 --> 00:40:52,060
Ερμ...

630
00:40:52,061 --> 00:40:56,140
Είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενος
που μου προσφέρατε τη συνεργασία.

631
00:40:56,141 --> 00:40:59,980
Να έχει αυτή την αναγνώριση
και ο σεβασμός από εσάς είναι απλά...

632
00:40:59,981 --> 00:41:01,941
Δεν χρειάζεται ομιλία αποδοχής.

633
00:41:03,981 --> 00:41:05,821
Αλλά στην πραγματικότητα δεν είμαι.

634
00:41:08,741 --> 00:41:10,541
Δεν το δέχομαι.

635
00:41:11,581 --> 00:41:12,741
Ω.

636
00:41:14,981 --> 00:41:17,940
Μπορεί να βρήκα κάτι άλλο.

637
00:41:17,941 --> 00:41:19,101
νομίζω...

638
00:41:20,821 --> 00:41:23,291
...θα ήθελα να κάνω αίτηση
στο Υπουργείο Γεωργίας.

639
00:41:25,981 --> 00:41:27,300
Ο MAg;

640
00:41:27,301 --> 00:41:32,020
Είδα μια διαφήμιση.
Ακούγεται απίστευτα συναρπαστικό.

641
00:41:32,021 --> 00:41:34,860
Πάντα μιλάς για το καινούργιο
οι εξελίξεις που έρχονται,

642
00:41:34,861 --> 00:41:37,100
και θα ήμουν εκεί
στην καρδιά του,

643
00:41:37,101 --> 00:41:39,780
γνωρίζοντας νέους ανθρώπους,
ταξιδεύοντας λίγο.

644
00:41:39,781 --> 00:41:43,580
Δηλαδή, αν θα με είχαν.
Δεν ξέρω καν αν...

645
00:41:43,581 --> 00:41:45,261
Είμαι σίγουρος ότι θα σου δάγκωναν το χέρι.

646
00:41:49,901 --> 00:41:53,420
Το να γίνεις συνεργάτης θα ήταν το
το καλύτερο για μένα με πολλούς τρόπους.

647
00:41:53,421 --> 00:41:55,141
Θα ήταν λογικό.

648
00:41:56,621 --> 00:41:58,301
Ίσως γι' αυτό δεν το θέλω.

649
00:42:00,661 --> 00:42:03,060
Ξέρω ότι αυτό είναι
πάντα ήθελες για μένα.

650
00:42:03,061 --> 00:42:05,340
Και ξέρω ότι έπρεπε να τα παρατήσεις
τόσο πολύ που μπορούσα να το έχω.

651
00:42:05,341 --> 00:42:07,021
Ξέρω.

652
00:42:08,861 --> 00:42:11,211
Και λυπάμαι αν χαλάσει
την καρδιά σου. πραγματικά είμαι.

653
00:42:13,101 --> 00:42:14,581
Το μόνο που ήθελα ποτέ...

654
00:42:18,021 --> 00:42:20,101
...ήταν για να βρεις τον δρόμο σου.

655
00:42:22,821 --> 00:42:24,181
Γίνε ο άνθρωπος του εαυτού σου.

656
00:42:29,421 --> 00:42:30,941
Και τώρα το κάνεις.

657
00:42:34,741 --> 00:42:35,941
ΣΝΙΦΣ

658
00:42:37,941 --> 00:42:41,341
Το MAg, όμως; Twist
το ματωμένο μαχαίρι, γιατί δεν το κάνεις;

659
00:42:43,301 --> 00:42:45,061
Ευχαριστώ αδερφέ.

660
00:43:11,141 --> 00:43:12,821
Ο ΤΡΙΣΤΑΝ ΑΝΑστενάζει

661
00:43:35,501 --> 00:43:37,901
ΤΡΙΞΙΜΟ

662
00:43:42,101 --> 00:43:45,621
Μπάνθορν!
Που κρυβόσουν;

663
00:44:00,661 --> 00:44:02,660
Κυρία Χολ;
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

664
00:44:02,661 --> 00:44:03,780
Κυρία Χολ!

665
00:44:03,781 --> 00:44:05,820
Ωχ!

666
00:44:05,821 --> 00:44:07,901
Απλώς ερχόμουν να σε πάρω.
Ε...

667
00:44:10,061 --> 00:44:12,300
Η ΡΟΖΙ ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ ΜΠΙΑ

668
00:44:12,301 --> 00:44:14,020
ΤΡΙΞΙΜΟ

669
00:44:14,021 --> 00:44:16,380
Μου αρέσει ο Bunthorne, είναι πιο μαλακός.

670
00:44:16,381 --> 00:44:20,540
Θείος Ζίγκφριντ, κοίτα! Το Bunny επέστρεψε!

671
00:44:20,541 --> 00:44:24,061
Έτσι είναι. Μπάνθορν, κοίτα!

672
00:44:25,301 --> 00:44:27,820
Μπράβο Τζίμι.
Βλέπω;

673
00:44:27,821 --> 00:44:30,100
Τι σου είπα;

674
00:44:30,101 --> 00:44:31,261
Αγαπητέ κεφ.

675
00:44:33,661 --> 00:44:34,861
Είσαι σπίτι.

676
00:44:34,911 --> 00:44:39,461
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0